Through exclusive interviews and previously unseen photographs, a new documentary offers an intimate portrait of the relationship between translator Barbara Bray and Nobel Prize winner Samuel Beckett