Brad Johnson (The New Inquiry) looks at the distinctive quality of Lispector’s prose
clarice-lispector.jpg
Clarice Lispector
Though she never considered herself a poet, Clarice Lispector’s prose inhabits this poetic riddle in a way that is only recently beginning to gain the recognition it deserves. In his biography of Lispector, Benjamin Moser deems her “the Sphinx of Rio de Janeiro,” noting her defiant comments about staring down the Sphinx in Egypt: “I did not decipher her. But neither did she decipher me.” By Moser’s reckoning, whose editorial hand and evangelistic enthusiasm has guided Lispector’s entry into New Directions’ catalogue, it is precisely the mysteriousness of Lispector’s style that has made a mess of previous translations and stunted her reception in the United States. In interviews and in the afterword to his translation of The Hour of the Star (2011), Moser never goes so far as to blame these early translations for failing to cement Lispector’s place among other Latin American literary heroes like Mario Vargas Llosa and Carlos Fuentes, but neither does he think her books simply require some new marketing and another chance. These translations are new for a reason. Moser bristles at what he sees as English translators trying to tame Lispector’s strangely composed Portuguese, ironing out the wrinkles in her syntax and cleaning up what would be bad grammar if it weren’t intentional. [Read More]

Back in April, Sarah Werkmeister interviewed Indonesian writer Aan Mansyur for the Emerging Writers Festival. Here is what he had to say…
Aan Mansyur
Aan Mansyur

Tell us about your writing style. What are your influences, passions and the messages that you try to convey in your work?

I write poems and prose. In every piece I write, I’m trying to say different things in different ways. I often think that writing is how I discover things, rather than an exercise in telling readers things I already know.

What are some of the challenges you face in the writing process, and what tips would you give to aspiring writers to overcome these?

I’m a lazy writer. I like to spend my time reading books instead of writing. I also can’t write in crowded places unlike other writers, although I live in library which is quite packed with visitors. I try to allocate two to three hours daily at early dawn while everyone else is still asleep, to read books I admire and recommendations from my favorite authors. This is how I learn and a solution to my laziness. Reading books is good, they make me feel haunted and keep me awake so I ended up writing. (more…)