Steve Donoghue takes a look at a brand new translation by husband-and-wife team Richard Pevear and Larissa Volokhonsky
Fyodor Dostoyevsky, Notes from a Dead House. Design: Peter Mendelsund.
Fyodor Dostoyevsky, Notes from a Dead House. Design: Peter Mendelsund.
It was for a perhaps peripheral participation in the “Petrashevist” movement that Fyodor Dostoevsky was arrested in 1849 and sentenced to four years of hard labor followed by four years of military service in Siberia; he’d circulated a letter and supported the establishment of a subversive press, all done in resistance to the established imperial power structure with the Church and Tsar Nicholas I at its head.

(more…)