Sebald: Being a writer is by no means an easy profession. It is full of difficulties, full of obstacles. For a start, there is the psychology of the author, which is not a simple one. There are these situations when suddenly nothing seems to work anymore, when you feel unable to say anything. In such cases it is very helpful if someone can tell you that this happens to everybody, and show you how one might deal with such problems. In these situations it is very often the case that people neglect the research aspect. Every writer knows that sometimes the best ideas come to you while you are reading something else, say, something about Bismarck, and then suddenly, somewhere between the lines, your head starts drifting, and you arrive at the ideas you need. This research, this kind of disorderly research, so to speak, is the best way of coping with these difficulties. If you sit in front of a blank sheet of paper like a frightened rabbit, things won’t change. In such situations you just have to let it be for a while. (more…)
In 1993 when Susan Bernofsky published her first book-length translation of Robert Walser, the author was little-known in English and virtually unread in the United States. By 2009, when Bernofsky’s translation of The Tanners signified that all of Walser’s novels were available in English for the first time, the release of that book was greeted with praise from publications as diverse as BookForum, Time Out New York, and the Los Angeles Times.
The rise of Walser in translation over the past two decades has been nothing short of stunning, and it is thanks in no small part to a group of fine translators, of whom Bernofsky has played a leading roll. Since her first publication of Walser in 1993 she has published two other books by him, with two more on the way, as well as a critical biography of the author. No less a reader than the Nobel-winning novelist and critic J.M. Coetzee—one of Walser’s great contemporary admirers—has praised Bernofsky’s translations for their “ingenuity” and “resourcefulness” in dealing with his wide vocabulary and highly precise prose. (more…)